Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(förmliche Aufforderung)

  • 1 Sie

    I pers. Pron.
    1. 3. Person weiblich, Sg.: she, Akk her; Sache: it
    2. 3. Person Pl.: they, Akk them
    3. Sie Anrede: you (auch Akk) zu jemandem Sie sagen siezen; wir sind immer noch per Sie we still call one another Sie
    II Sie f; -, -s; umg.
    1. es ist eine Sie auch bei Tieren: it’s a she; handelt es sich bei Sascha um eine Sie oder einen Er? is Sasha a he or a she?
    2. auf Badetüchern etc.: hers
    * * *
    you (Sing.Nom.); you (Pl.Nom.); you (Sing.Akk.); you (Pl.Akk.)
    * * *
    [ziː]
    1. pers pron 2. pers sing or pl with 3. pers pl vb gen Ihrer
    ['iːrɐ] dat Ihnen ['iːnən] acc Sie you; (im Imperativ: nicht übersetzt)

    beeilen Síé sich! — hurry up!

    he, Síé! (inf) — hey, you!

    Síé, wissen Síé was... (inf) — do you know what...

    2. nt -s, no pl
    polite or "Sie" form of address

    jdn per or mit Síé anreden — to use the polite form of address to sb, to call sb "Sie"

    * * *
    1) ((used as the object of a verb or preposition) a female person or animal already spoken about: I'll ask my mother when I see her; He came with her.) her
    2) you
    3) (a female person or animal already spoken about: When the girl saw us, she asked the time.) she
    4) (people, animals, things etc already spoken about, being pointed out etc: Let's invite them to dinner; What will you do with them?) them
    5) them
    6) (persons, animals or things already spoken about, being pointed out etc: They are in the garden.) they
    7) they
    * * *
    Sie1
    < gen Ihrer, dat Ihnen, akk Sie>
    [zi:]
    pron pers, 2. pers. sing o pl, mit 3. pers. pl vb gebraucht
    könnten \Sie mir bitte die Milch reichen? could you pass me the milk, please?
    kommen \Sie, ich zeige es Ihnen! come on, I'll show you!
    \Sie! was fällt Ihnen ein! Sir/Madam! what do you think you're doing!
    Sie2
    <-s>
    [zi:]
    die Anrede mit „\Sie“ polite form of address using “Sie”
    jdn mit \Sie anreden to address sb in the “Sie” form
    zu etw dat muss man \Sie sagen (hum fam) sth is so good that it must be treated with respect
    Sie3
    [zi:]
    f kein pl (fam)
    ▪ eine \Sie a female
    der Hund ist eine \Sie the dog is female
    * * *

    jemanden mit Sie anreden — address somebody as ‘Sie’; use the polite form of address to somebody

    * * *
    A. pers pr
    1. 3. Person weiblich, sg: she, akk her; Sache: it
    2. 3. Person pl: they, akk them
    3.
    Sie Anrede: you (auch akk)
    wir sind immer noch per Sie we still call one another Sie
    B. Sie f; -, -s; umg
    1.
    handelt es sich bei Sascha um eine Sie oder einen Er? is Sasha a he or a she?
    2. auf Badetüchern etc: hers
    * * *

    jemanden mit Sie anreden — address somebody as ‘Sie’; use the polite form of address to somebody

    * * *
    pron.
    you (2nd pers.pl.) pron.
    you (formal) pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sie

  • 2 sie

    I pers. Pron.
    1. 3. Person weiblich, Sg.: she, Akk her; Sache: it
    2. 3. Person Pl.: they, Akk them
    3. Sie Anrede: you (auch Akk) zu jemandem Sie sagen siezen; wir sind immer noch per Sie we still call one another Sie
    II Sie f; -, -s; umg.
    1. es ist eine Sie auch bei Tieren: it’s a she; handelt es sich bei Sascha um eine Sie oder einen Er? is Sasha a he or a she?
    2. auf Badetüchern etc.: hers
    * * *
    you (Sing.Nom.); you (Pl.Nom.); you (Sing.Akk.); you (Pl.Akk.)
    * * *
    [ziː]
    1. pers pron 2. pers sing or pl with 3. pers pl vb gen Ihrer
    ['iːrɐ] dat Ihnen ['iːnən] acc Sie you; (im Imperativ: nicht übersetzt)

    beeilen Síé sich! — hurry up!

    he, Síé! (inf) — hey, you!

    Síé, wissen Síé was... (inf) — do you know what...

    2. nt -s, no pl
    polite or "Sie" form of address

    jdn per or mit Síé anreden — to use the polite form of address to sb, to call sb "Sie"

    * * *
    1) ((used as the object of a verb or preposition) a female person or animal already spoken about: I'll ask my mother when I see her; He came with her.) her
    2) you
    3) (a female person or animal already spoken about: When the girl saw us, she asked the time.) she
    4) (people, animals, things etc already spoken about, being pointed out etc: Let's invite them to dinner; What will you do with them?) them
    5) them
    6) (persons, animals or things already spoken about, being pointed out etc: They are in the garden.) they
    7) they
    * * *
    Sie1
    < gen Ihrer, dat Ihnen, akk Sie>
    [zi:]
    pron pers, 2. pers. sing o pl, mit 3. pers. pl vb gebraucht
    könnten \Sie mir bitte die Milch reichen? could you pass me the milk, please?
    kommen \Sie, ich zeige es Ihnen! come on, I'll show you!
    \Sie! was fällt Ihnen ein! Sir/Madam! what do you think you're doing!
    Sie2
    <-s>
    [zi:]
    die Anrede mit „\Sie“ polite form of address using “Sie”
    jdn mit \Sie anreden to address sb in the “Sie” form
    zu etw dat muss man \Sie sagen (hum fam) sth is so good that it must be treated with respect
    Sie3
    [zi:]
    f kein pl (fam)
    ▪ eine \Sie a female
    der Hund ist eine \Sie the dog is female
    * * *

    jemanden mit Sie anreden — address somebody as ‘Sie’; use the polite form of address to somebody

    * * *
    A. pers pr
    1. 3. Person weiblich, sg: she, akk her; Sache: it
    2. 3. Person pl: they, akk them
    3.
    Sie Anrede: you (auch akk)
    wir sind immer noch per Sie we still call one another Sie
    B. Sie f; -, -s; umg
    1.
    handelt es sich bei Sascha um eine Sie oder einen Er? is Sasha a he or a she?
    2. auf Badetüchern etc: hers
    * * *

    jemanden mit Sie anreden — address somebody as ‘Sie’; use the polite form of address to somebody

    * * *
    pron.
    you (2nd pers.pl.) pron.
    you (formal) pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sie

  • 3 sie

    1. sie [zi:] pron
    pers, 3. pers
    1) < gen ihrer, dat ihr, akk sie> sing she;
    \sie ist es! it's her!; ( weibliche Sache bezeichnend) it;
    ich habe meine Jacke gesucht, konnte \sie aber nicht finden I looked for my jacket but couldn't find it; ( Tier bezeichnend) it; ( bei weiblichen Haustieren) she
    2) < gen ihrer, dat ihnen, akk sie pl they;
    \sie wollen heiraten they want to get married
    2. Sie gen Ihrer,> dat Ihnen,> akk Sie> [zi:] pron
    pers, 2. pers sing o pl, mit 3. pers pl vb gebraucht
    könnten \sie mir bitte die Milch reichen? could you pass me the milk, please?
    kommen \sie, ich zeige es Ihnen! come on, I'll show you!;
    \sie! was fällt Ihnen ein! Sir/Madam! what do you think you're doing!
    3. Sie -s> [zi:] nt
    die Anrede mit „\sie“ polite form of address using “Sie”;
    jdn mit \sie anreden to address sb “Sie”;
    zu etw muss man \sie sagen ( hum) fam sth is so good that it must be treated with respect
    4. Sie [zi:] f
    eine \sie a female;
    der Hund ist eine \sie the dog is female

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sie

См. также в других словарях:

  • Gefecht von Jumonville Glen — Das Gefecht von Jumonville Glen ereignete sich am Morgen des 28. Mai 1754 etwa 50 km südlich des heutigen Pittsburgh zwischen einem französischen Trupp und Milizen der britischen Kolonie Virginia und deren indianischen Hilfstruppen. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Ladung — Bestückung; Füllung; Vorladung; Einladung * * * La|dung [ la:dʊŋ], die; , en: 1. a) mit einem Fahrzeug zu transportierendes oder transportiertes Frachtgut: eine schwere, wertvolle Ladung; die Ladung ist verrutscht; das Schiff fährt ohne Ladung… …   Universal-Lexikon

  • Schlacht bei Roche-aux-Moines — König Johann von England im Kampf mit Prinz Ludwig von Frankreich …   Deutsch Wikipedia

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teilabnahme — Die Bauabnahme ist in der Bauordnung der Übergang von der Ausführung in die Nutzungsphase. Zu unterscheiden ist die: öffentlich rechtliche Bauabnahme. Bei der die Bauaufsichtsbehörde die Einhaltung der Bauvorschriften in baurechtlichen und… …   Deutsch Wikipedia

  • England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Festungskrieg — Festungskrieg, 1) der Krieg, in sofern er sich auf den Angriff. u. die Vertheidigung befestigter Plätze erstreckt. I. Jedem Angriff einer Festung geht eine Aufforderung der Festung durch einen von einem Trompeter begleiteten Offizier, der sich… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Testament — Testament, 1) (Altes u. Neues T.), s.u. Bibel; 2) (lat. Testamentum, altdeutsch Gemächt), im Allgemeinen jede einseitige letztwillige Disposition; bes. 3) eine letztwillige Disposition,[403] durch welche der Erblasser für seinen Todesfall einen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeuge — (Testis), eine Person, welche entweder dazu erwählt ist, um in Rücksicht einer Thatsache, von welcher die Entscheidung eines Rechtsstreites abhängt, auszusagen, was sie von jener, als Ereigniß betrachtet, mit ihren äußeren physischen Sinnen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen — Die VOB/B ist im deutschen Recht ein vorformuliertes Klauselwerk, das dazu bestimmt ist, in Bauverträgen die Regelungen des hierfür anwendbaren gesetzlichen Werkvertragsrechts zu ergänzen und teilweise zu modifizieren. Dies dient insbesondere… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»